The Friend Ship

Here’s another one of my singable translations of the great French singer-songwriter, Georges Brassens, into English. This time it’s Les Copains d'abord: a pun in French meaning both “friends on board” and “friends first”. I tried to keep the spirit of the pun by translating it as The Friend Ship. The French original, written for the movie Les copains (1964), is probably Brassens’ most recognisable song - the movie has long been forgotten, but the song lingers on, and even most teenagers will recognise it, albeit vaguely. It is sung at almost every family gathering with my French in-laws. Needless to say, the song is about friendship, and about a boat with the same name as the song title.

The Lousy Reputation

A German teenager once told me at a picnic that, ever since “what happened during the war”, it would be considered indecent to hang a German flag out in front of your house in Germany. François Hollande tried to encourage this sort of in-your-face patriotism in France after the terrorist attacks on November 13th, 2015, asking the French to hang a red-white-and-blue flag out their window in homage to the victims. But I too am allergic to flag-waving, and I'm relieved that almost nobody in our neighborhood followed his advice. I can understand loving a culture, a language, a landscape, the music, food or architecture of a place. But to me a flag represents none of the above - it represents a state and a governing structure: necessary perhaps as protectors of your person and property and as providers of public services, but too often responsible for a host of evil acts as well. So, in honour of the star spangled 4th of July, I’ll spangle my web page with notes and letters from another one of my singable English translations of the great French singer-songwriter, Georges Brassens: La Mauvaise Réputation (literally “the bad reputation”), which I translated as The Lousy Reputation. It’s a cheery hymn to non-conformity. I took some liberty in replacing the 14th of July (Bastille Day, or the French National Holiday) with the 4th of July (American Independence Day), but otherwise I managed to stick pretty close to the original.

The Gorilla

I began translating the songs of the great French singer-songwriter, Georges Brassens, about 15 years ago. Here's one of my very first translations of Brassens into English - "The Gorilla"